キャッチフレーズとしてはこうかなぁ。

Opera9.6のキャッチフレーズ
"Opera browser, making you faster."
を日本語訳するとこんな感じ？
"あなたの最速を──Opera"
いや、良く分かりませんが。